Sunday, February 27, 2011

Aids From Sewing Needle

BIMPE ASA TRANSLATION


All you fans Elemide Bukola, better known as the SAA Rebelote. After
"Bamidele," here is the translation of the song "Bimp" which is by far my favorite on the album.
Bimp is a series of warnings, warnings to Bimp, a sister, who mixes a bit of business of the wife of his elder brother. This song introduces us to an aspect of Yoruba custom namely, the relationship between a married woman and her beautiful family.
According to my research, the wife, for example, Always treat her husband's family with the utmost respect regardless of circumstances and should even talk to her sisters, as if they were his elders by calling them "aunt", even when they are significantly younger. A younger woman with a child is more respected than another older, who does not. And that is unfortunately the case of the narrator who has no children.
The narrator has tired of the behavior of her husband's family against him. She complains of Bimp especially the little sister of her husband, who seemed more zealous than others to delve into her relationship. But it can not say what she openly Bimp think. Respect for tradition, obliges. Yet
Bimp is far from having a perfect life. She herself up so extravagant, is not married and everything suggests that it is a single mother.
is best understood rock music that certainly reflects the anger of the narrator who is also going to grow until the end of the song.

Bimp-ASA (Lyrics)

Bimp n ba mi wi (BIMP confronts me)
O f'owo si'nu business mi (She meddles in my business)
Emi ire ko EGBE / o kan s'aju mid bimo or (we're not the same category, you just had a baby before me. )
Mo gbo mo mid loju n'pe it (I hear you look at me with disdain)
O UNA gboa ni'pa business mi (You speak unwisely me)
Oro emi the ire ko eni (Our fight not today)
Egbon re n fe mi ni (I think that your older brother or my husband)


Egbon re mi fe lowo you one or o (only because I am now your step-sister) are fun
Mo ti ooo / egbon re, re egbon ha! (I respect your brother-thy brother ha!)
E ba mi so fun baby yen / fun baby yen (Help me to tell this girl, this daughter)
T'o wole yen (which has just entered the room)
n E ba fun kilo / kilo e fun, yeah (Help me to warn, warn ...) E ba mi
so fun sisi yen (Help me to tell this woman)
fun sisi yen to atik kun (whose face is painted with talc)
n E ba fun kilo / kilo e fun, ye (Help me to warn warn)

Bimp ri mi end (BIMP does not respect me)
O omo wa wu lai imoye if (it is not comprehensive)
MB Ronu p'iwa da / inu omo mi is ba mi wi (I look back, because he's a really younger than me who reprimand)
more Oyo Ile ana / I won kunkun INNAV m ... (When I visited my in-laws in the state of Oyo, they did not pay off)
First ol'aponle / o ki fe e fe Eyana sile (Tu n 're not worthy of respect, but you want someone to marry you and put you in his house?)

Egbon your re mi fe lowo or o (Your brother is my husband now) are fun
Mo ti ooo / egbon re, re egbon ha! (I respect him, your brother, your brother ... ha!)
E ba mi so fun baby yen / fun baby yen / t'o wole yen (Help me tell the girl, the girl who just entered)
n E ba fun kilo / kilo e fun, yeah ... (Help me to warn, warn ...)
E ba mi so fun baby yen / to gb'omo pon (Help me to tell this woman with a baby astride on his back)
T'o kun atik / e ba n kilo fun / e soro fun, yeah (talc on his face, help me to tell him, tell him!)
E Bami so fun baby ko yen s'oke fo / fi mi'le k'o (Help me to tell this woman to jump in the air and leave me alone)
Tio wo ba k'o la'ri mo'le (If she is not happy, she bangs his own head against the floor)
E ba mi fun kilo / ekilo fun (Help me to warn, warn!)
E ba mi so fun baby yen k'o fo s'oke (Help me to tell this woman to jump in the air)
K'o mi'le fi, lo rin k'o Offa (She should leave me in peace, or crawl up Offa)
n E ba ki'lo fun, fun es'oro (Help me to warn him, Tell him!)

0 comments:

Post a Comment